DFEH Resuelve un Caso de Discriminación por Discapacidad Contra el Departamento del Alguacil
14 de Mayo de 2018
Para publicación inmediata
PublicAffairs@calcivilrights.ca.gov
916-938-4113
El Condado renovará sus adaptaciones para personas sordas y con dificultades auditivas y pagará $50,000 para resolver las reclamaciones que un hombre sordo fue negado interpretación del lenguaje de señas durante dos interrogatorios en la cárcel
Sacramento – El Departamento de Igualdad en Empleo y Vivienda de California (DFEH) llegó a un acuerdo de $50,000 con el Departamento del Sheriff del Condado de Riverside en un caso de discriminación por discapacidad presentado en nombre de un hombre sordo cuyas solicitudes de interpretación de lenguaje de señas fueron negadas durante dos interrogatorios criminales en una cárcel del Condado de Riverside.
En una denuncia presentada ante el DFEH en noviembre de 2016, el hombre alegó que los agentes del sheriff del condado de Riverside le negaron dos veces la asistencia de un intérprete del lenguaje de señas estadounidense (ASL), que necesita para comunicarse de manera efectiva con los agentes del orden público. En junio de 2015, los diputados utilizaron notas escritas a mano para interrogar al demandante sobre un presunto incidente criminal. En mayo de 2016, cuando el demandante se negó a participar en un segundo interrogatorio criminal hasta que se proporcionó un intérprete de ASL, los agentes lo acusaron de un delito sin proporcionar un intérprete o completar un interrogatorio. El hombre fue encarcelado en un centro de detención del condado durante ambas interacciones.
DFEH encontró causa para creer que una violación a la Ley de Igualdad en Empleo y Vivienda había ocurrido y presentó una demanda civil en el Tribunal Superior del Condado de Riverside.
“Las leyes de derechos civiles de California requieren que las entidades públicas tomen los pasos adecuados para garantizar que las comunicaciones con personas con discapacidades sean igualmente efectivas que las comunicaciones con otras personas,” dijo Kevin Kish, director del DFEH. “Una entidad pública no puede asumir que un método de comunicación en particular sea efectivo o suficiente simplemente porque una persona comunica información básica utilizando ese método”.
Además de pagar $50,000 para resolver la demanda civil de DFEH y una demanda federal relacionada presentada por el demandante, el Departamento del Sheriff del Condado de Riverside acordó contratar suficientes servicios de intérprete para satisfacer las necesidades de las personas sordas o con problemas de audición, ambos bajo custodia. Y en el campo, y diferir las comunicaciones que no sean de emergencia con las personas que han solicitado la interpretación del lenguaje de señas hasta que seproporcione la interpretación. Además, el departamento del alguacil acordó mantener suficientes dispositivos de telecomunicaciones para satisfacer las necesidades de las personas sordas o con problemas de audición, y aconsejar a los reclusos sobre la disponibilidad de intérpretes y otras adaptaciones para discapacitados a través de letreros colocados y un sistema de transmisión interno. El departamento también implementará revisiones de políticas destinadas a mejorar la recopilación y circulación de información sobre las necesidades de comunicación de las personas.
###
El Departamento de Derechos Civiles de California (CRD) es el organismo estatal encargado de hacer cumplir las leyes de derechos civiles de California. La misión de CRD es proteger a la población de California contra la discriminación ilegal en el empleo, la vivienda, los alojamientos públicos y los programas y actividades financiados por el Estado, así como contra la violencia motivada por el odio y la trata de seres humanos. Para obtener más información, visite calcivilrights.ca.gov.